1
00:01:50,677 --> 00:01:53,011
(TODOS CLAMANDO)
2
00:02:13,434 --> 00:02:15,467
¡Retrocede, hombre!
3
00:02:15,535 --> 00:02:17,235
Hola chicos, ¿qué está pasando?
4
00:02:17,304 --> 00:02:19,571
NIÑO 1: Vamos, golpéalo.
NIÑO 2: Llévalo.
5
00:02:19,640 --> 00:02:21,039
Eres un cobarde, Sanders.
6
00:02:21,107 --> 00:02:22,474
La próxima vez te mataré.
7
00:02:22,543 --> 00:02:23,608
¿Estás bien, Steve?
¿Estás bien?
8
00:02:23,677 --> 00:02:24,843
Sí, todo está bien.
9
00:02:24,911 --> 00:02:26,077
Está bien, está bien.
solo nos vamos
10
00:02:26,146 --> 00:02:27,412
dar un pequeño paseo,
eso es todo.
11
00:02:27,481 --> 00:02:29,815
Muy bien, nosotros también.
Vamos.
12
00:02:29,883 --> 00:02:32,050
¿Qué fue eso?
todo sobre, ¿eh?
Él lo empezó.
13
00:02:32,118 --> 00:02:33,652
dijo algo estúpido
sobre mi mamá.
14
00:02:33,721 --> 00:02:34,853
Te metiste en una pelea
¿Por tu mamá?
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,254
Sí.
16
00:02:36,323 --> 00:02:38,890
Realmente me molesta
cuando dicen
ella está lavada, ¿de acuerdo?
17
00:02:38,959 --> 00:02:41,426
Me molesta aún más
ese idiota
era más pequeño que yo.
18
00:02:41,495 --> 00:02:44,229
Steve, ese tipo estaba construido
Como un camión de carga ancha, hombre.
19
00:02:44,297 --> 00:02:46,431
Podría haber
le pasó a cualquiera,
incluso yo.
20
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
Bueno, no, probablemente yo no.
21
00:02:49,803 --> 00:02:51,770
(REÍR)
22
00:02:51,839 --> 00:02:53,739
¿Sabes qué, Walsh?
23
00:02:53,807 --> 00:02:56,007
(JADEO)
24
00:02:56,076 --> 00:02:58,243
Me alegro que te hayas mudado
a la ciudad.
25
00:03:04,251 --> 00:03:06,785
¿Tienes alguna idea?
que esta pasando
en el tercer piso?
26
00:03:06,853 --> 00:03:09,254
Déjame adivinar,
Industrias Coffler
¿Se fue a pique?
27
00:03:09,323 --> 00:03:10,789
Peor.
28
00:03:10,857 --> 00:03:12,624
Henry Powell está en la ciudad.
29
00:03:13,794 --> 00:03:15,193
¿Está seguro?
30
00:03:15,262 --> 00:03:16,595
Gans lo vio.
31
00:03:16,664 --> 00:03:17,962
¿Sabes por qué está aquí?
¿no?
32
00:03:18,031 --> 00:03:19,364
Dan,
No te pongas paranoico conmigo.
33
00:03:19,433 --> 00:03:20,799
¿Paranoico?
34
00:03:20,868 --> 00:03:23,835
Denver dejó ocho
Los chicos van la semana pasada.
Seattle se está racionalizando,
35
00:03:23,904 --> 00:03:26,938
y henry powell
no estaría en la ciudad
a menos que vayan a rodar cabezas.
36
00:03:27,007 --> 00:03:28,673
Bueno, no puedo conseguir
preocupado por eso.
37
00:03:28,742 --> 00:03:30,308
he estado con
la empresa durante 12 años.
38
00:03:30,377 --> 00:03:34,646
Henry Powell siempre ha sido
muy profesional conmigo.
39
00:03:34,714 --> 00:03:37,449
Si, bueno,
sólo espero que no lo haga
te invito a almorzar.
40
00:03:37,518 --> 00:03:38,750
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
Adelante, Jenny.
42
00:03:40,821 --> 00:03:42,688
JENNY: Sr. Walsh,
La secretaria del Sr. Yellin
43
00:03:42,756 --> 00:03:44,656
acaba de llamar para configurar
preparar un almuerzo mañana
44
00:03:44,725 --> 00:03:47,892
con él y Henry Powell
en el comedor ejecutivo.
45
00:03:47,961 --> 00:03:49,627
¿Qué debería decirle?
46
00:03:52,732 --> 00:03:56,835
albahaca limón,
albahaca menta, albahaca cilantro.
47
00:03:56,904 --> 00:03:59,971
(Se aclara la garganta)
¿Fue una venta de dos por uno?
hoy, mamá?
48
00:04:00,040 --> 00:04:02,206
Bueno,
fue un día tan hermoso
que anna y yo
49
00:04:02,275 --> 00:04:06,344
decidió conducir hacia el norte
a esta guardería que
se especializa en hierbas.
50
00:04:06,413 --> 00:04:07,579
Oh.
51
00:04:07,648 --> 00:04:09,748
Oh, Brandon, ¿te importaría?
¿llevarla a casa?
52
00:04:09,817 --> 00:04:10,916
No, no hay problema.
53
00:04:10,984 --> 00:04:12,216
Uh, si nos vamos ahora,
Podemos vencer el tráfico.
54
00:04:12,285 --> 00:04:13,685
Excelente.
55
00:04:13,754 --> 00:04:14,920
BRANDON: Hola, papá.
56
00:04:14,988 --> 00:04:16,521
ANA: Hola.
57
00:04:16,590 --> 00:04:19,190
Hola a todos.
58
00:04:19,259 --> 00:04:21,059
cindy,
¿Puedo hablar contigo arriba?
59
00:04:25,799 --> 00:04:27,332
Estoy en serios problemas en el trabajo.
60
00:04:27,401 --> 00:04:28,600
¿Qué ocurre?
61
00:04:28,668 --> 00:04:30,268
Henry Powell
Me invitó a almorzar.
62
00:04:30,837 --> 00:04:32,036
¿Y?
63
00:04:32,106 --> 00:04:33,605
No bebidas,
no desayuno.
64
00:04:34,308 --> 00:04:35,674
¿Entonces?
65
00:04:35,743 --> 00:04:38,209
¿Entonces? te invitan a almorzar
y cuando regreses,
66
00:04:38,278 --> 00:04:40,411
han cambiado las cerraduras,
y alguien más
tiene tu trabajo.
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,013
¡Ay, cariño!
68
00:04:42,082 --> 00:04:43,715
JIM: Dan Simons dice
tienen un plan de contingencia
en la mesa
69
00:04:43,784 --> 00:04:45,917
deshacerse del 25% de la oficina.
70
00:04:47,654 --> 00:04:49,321
¿Hablaste con él?
71
00:04:49,389 --> 00:04:51,022
¿Qué se suponía que debía decir?
72
00:04:51,091 --> 00:04:53,791
"Papá,
tengamos una conversación sincera
¿Quieres que te den el hacha?
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,460
no puedo creer
ellos harían eso.
74
00:04:55,529 --> 00:04:57,329
quiero decir,
Ha trabajado para ellos desde siempre.
75
00:04:57,397 --> 00:04:59,864
Bien,
estos no son los mejores
de los tiempos económicos, Bren.
76
00:04:59,933 --> 00:05:01,899
La gente está siendo despedida
derecha e izquierda.
77
00:05:01,968 --> 00:05:03,868
si, lo recuerdo
De vuelta en Minneapolis,
78
00:05:03,937 --> 00:05:05,770
cuando John Carter
El padre perdió su trabajo.
79
00:05:05,839 --> 00:05:07,305
Y luego su casa
fue embargado,
80
00:05:07,374 --> 00:05:08,807
y nosotros nunca
¿Oíste de ellos otra vez?
81
00:05:08,876 --> 00:05:11,009
si,
fue como si se evaporaran.
82
00:05:12,045 --> 00:05:13,244
Ya sabes,
no hemos apreciado
83
00:05:13,313 --> 00:05:15,246
que bien lo hemos pasado
todos estos años.
84
00:05:20,888 --> 00:05:22,353
Walsh.
85
00:05:22,422 --> 00:05:24,289
Hola, Sr. Powell.
86
00:05:24,357 --> 00:05:26,391
es bueno ver
usted otra vez, señor.
87
00:05:27,861 --> 00:05:29,895
¿Pan?
Por favor.
88
00:05:31,464 --> 00:05:34,899
no me di cuenta
solo iba a ser
nosotros dos.
89
00:05:34,968 --> 00:05:38,236
Sí, señor Gans y señor Yellin.
Tenía otros compromisos.
90
00:05:40,474 --> 00:05:41,906
¿Manteca?
91
00:05:41,975 --> 00:05:43,341
No, gracias.
92
00:05:46,312 --> 00:05:48,980
Walsh,
vayamos al grano.
93
00:05:51,417 --> 00:05:53,885
tu no lo eres
muy feliz aquí, ¿verdad?
94
00:06:00,894 --> 00:06:03,461
Hola a todos.
KELLY: Hola.
95
00:06:03,530 --> 00:06:05,497
Steve,
¿Qué le pasó a tu ojo?
96
00:06:05,565 --> 00:06:07,499
Ah. Herido
En el cumplimiento del deber, mamá.
97
00:06:07,567 --> 00:06:09,267
Mira, es el Capitán Garfio.
98
00:06:09,336 --> 00:06:12,470
Eh. ¿No es eso
como solíamos llamarte
¿Antes de operarte la nariz?
99
00:06:12,539 --> 00:06:14,972
(Se aclara la garganta)
Entonces, ¿escuchaste?
de papá hoy, mamá?
100
00:06:15,041 --> 00:06:17,776
No,
no ha estado en su oficina
toda la tarde.
101
00:06:17,844 --> 00:06:20,511
Entonces, mamá, eh,
¿Qué hay para cenar?
102
00:06:20,581 --> 00:06:23,514
Pisto de verduras frescas
de nuestro jardín.
103
00:06:23,584 --> 00:06:27,418
Ah, ya sabes,
Es un evento importante si mi mamá
incluso guisantes congelados en el microondas.
104
00:06:27,487 --> 00:06:30,254
Sí, dice mi madre.
mi papá debería enviar
manutención infantil aquí.
105
00:06:30,323 --> 00:06:32,023
Ustedes me alimentan mucho.
106
00:06:32,092 --> 00:06:34,559
No te preocupes por eso,
A mi mamá le encanta.
107
00:06:35,262 --> 00:06:37,061
BRANDON: Papá.
108
00:06:37,130 --> 00:06:39,898
Jim, ¿estás bien?
109
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
Kelly y Steve,
No quiero ser grosero,
110
00:06:41,935 --> 00:06:44,268
pero necesito hablar
solo a mi familia.
111
00:06:45,772 --> 00:06:49,240
Eh, Bren,
Hablaré contigo más tarde.
112
00:06:50,610 --> 00:06:51,776
KELLY: Steve.
113
00:07:05,926 --> 00:07:07,925
(SUSPIRANDO) Esto es difícil.
para romperte.
114
00:07:07,994 --> 00:07:09,427
Lo sabemos, papá.
115
00:07:09,496 --> 00:07:11,429
Estaremos bien.
Conseguiré dos trabajos.
116
00:07:11,498 --> 00:07:13,398
Yo también conseguiré un trabajo.
Yo colaboraré.
117
00:07:13,467 --> 00:07:14,765
¿De qué estás hablando?
118
00:07:14,834 --> 00:07:16,067
no hay nada
estar avergonzado.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,268
Escucha, papá,
Estaba pensando...
120
00:07:17,337 --> 00:07:19,738
Espera un minuto
espera un minuto.
121
00:07:19,806 --> 00:07:23,108
No me han despedido.
me han ascendido
122
00:07:24,077 --> 00:07:26,310
al Vicepresidente Ejecutivo.
123
00:07:27,614 --> 00:07:29,948
¡Haz el trabajo, grandullón!
124
00:07:30,016 --> 00:07:32,016
BRENDA: ¡Así se hace, papá!
Cariño, ¡estoy tan orgullosa!
125
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
(CINDY SE ríe)
126
00:07:33,353 --> 00:07:34,419
Bueno,
sólo hay una arruga.
127
00:07:34,488 --> 00:07:36,154
Ah, bueno, ¿y qué?
128
00:07:38,091 --> 00:07:39,624
El trabajo ha vuelto
en Mineápolis.
129
00:07:39,693 --> 00:07:41,259
¿Mineápolis?
130
00:07:41,328 --> 00:07:43,495
Sí.
A mí también me tomó por sorpresa.
131
00:07:43,563 --> 00:07:45,931
¿Mineápolis?
132
00:07:45,999 --> 00:07:48,766
si,
Sería como volver a casa.
133
00:07:48,835 --> 00:07:50,701
¿Mineápolis?
134
00:07:50,770 --> 00:07:53,571
Bueno, ya sabes,
todos tenemos
Me quejé de eso aquí.
135
00:07:55,342 --> 00:07:56,808
Mineápolis.
136
00:07:58,478 --> 00:08:01,613
Pero cariño,
recién estábamos comenzando
para acostumbrarme aquí.
137
00:08:01,682 --> 00:08:04,382
Bueno, lo sé,
pero oportunidades como esta
138
00:08:04,451 --> 00:08:05,783
no vengas a tocar
todos los días.
139
00:08:05,852 --> 00:08:07,184
Sólo porque alguien toca
140
00:08:07,254 --> 00:08:09,286
no significa
tienes que abrir la puerta.
141
00:08:09,355 --> 00:08:11,422
Quiero decir, perforaste
eso en mi hace 10 años
142
00:08:11,491 --> 00:08:13,825
cuando me lees Blancanieves.
143
00:08:13,894 --> 00:08:18,262
Brenda, en los negocios
es subir o salir.
144
00:08:18,331 --> 00:08:21,232
Entonces, ¿cuándo estamos?
¿moviéndose hacia arriba y hacia afuera?
145
00:08:22,702 --> 00:08:24,168
Inmediatamente.
146
00:08:27,373 --> 00:08:29,774
Necesitan saberlo ahora.
147
00:08:29,843 --> 00:08:33,344
Lo sé.
Mira, he decidido que
148
00:08:33,413 --> 00:08:36,247
vamos a
tomar esta decisión
juntos,
149
00:08:36,316 --> 00:08:40,018
en familia, de forma inteligente,
manera democrática.
150
00:08:41,321 --> 00:08:42,854
Votos ciegos.
151
00:08:45,191 --> 00:08:47,592
JIM: Bien, ¿todos preparados?
152
00:08:50,396 --> 00:08:51,863
Uno para quedarse.
153
00:08:54,334 --> 00:08:55,766
Dos para quedarse.
154
00:08:58,538 --> 00:08:59,937
Falta uno.
155
00:09:05,279 --> 00:09:06,811
¿Tres para quedarse?
156
00:09:06,880 --> 00:09:08,213
Jim, déjame explicarte.
157
00:09:08,281 --> 00:09:09,580
Está bien.
158
00:09:10,516 --> 00:09:12,750
La familia Walsh
ha hablado.
159
00:09:14,287 --> 00:09:16,387
Pasaré la voz.
160
00:09:21,027 --> 00:09:22,259
(suspiros)
161
00:09:26,299 --> 00:09:27,431
(suspiros)
162
00:09:27,500 --> 00:09:29,233
Eso fue surrealista.
163
00:09:30,003 --> 00:09:33,871
si,
Me siento mal por papá
164
00:09:33,940 --> 00:09:37,441
pero ¿te imaginas?
retrocediendo
a Minneapolis ahora?
165
00:09:37,510 --> 00:09:40,678
sería como
Choque cultural inverso.
166
00:09:40,747 --> 00:09:42,480
fue genial de su parte
para dejarnos decidir.
167
00:09:42,548 --> 00:09:44,248
Sí, lo fue.
168
00:09:48,321 --> 00:09:52,190
Jim. Háblame.
169
00:09:53,593 --> 00:09:55,093
no puedo creer
tú de todas las personas
170
00:09:55,161 --> 00:09:56,594
votó para quedarse
en Beverly Hills.
171
00:09:56,662 --> 00:09:58,529
pensé que sería
dos y dos al menos.
172
00:09:58,598 --> 00:10:01,565
Y Brandon cruzaría
bajo presión
y ser el desempate.
173
00:10:01,634 --> 00:10:04,768
Bueno, simplemente no pensé
Fue justo para los niños.
174
00:10:04,837 --> 00:10:06,570
Jim Walsh por el Sr. Powell,
por favor.
175
00:10:06,639 --> 00:10:08,640
Sí, lo sé.
Pero si arruino mi carrera,
176
00:10:08,708 --> 00:10:10,675
no será justo
para ellos tampoco.
177
00:10:11,811 --> 00:10:16,414
Sr. Powell.
Está bien. Enrique.
178
00:10:16,482 --> 00:10:21,653
Sí, lo hice.
Y el consenso es,
tengo miedo
179
00:10:21,721 --> 00:10:25,156
voy a
tener que bajar
su generosa oferta.
180
00:10:27,193 --> 00:10:29,193
¿Hablas en serio?
¿Qué?
181
00:10:32,165 --> 00:10:33,464
Sí, señor.
182
00:10:35,401 --> 00:10:38,069
¿Qué pasó?
¿Ese hijo de puta te despidió?
183
00:10:39,906 --> 00:10:43,507
ese hijo de puta
Acabo de duplicar mi salario.
184
00:10:43,577 --> 00:10:44,943
lo siento
pero el voto ciego
185
00:10:45,011 --> 00:10:47,378
sido llamado
a causa de una ganancia inesperada.
186
00:10:47,447 --> 00:10:48,546
¿Qué quieres decir?
187
00:10:48,615 --> 00:10:50,982
quiero decir,
vamos a regresar
a Mineápolis.
188
00:11:01,828 --> 00:11:03,361
BRANDON: ¿Una cucharada o dos?
189
00:11:03,430 --> 00:11:05,163
creo que necesitamos
dos cucharadas esta noche.
190
00:11:06,332 --> 00:11:09,033
soy como,
tan incapaz de calcular
incluso volver.
191
00:11:09,102 --> 00:11:11,769
Quiero decir, hay momentos
que hubiera querido.
192
00:11:11,837 --> 00:11:12,970
nunca quise
para venir aquí.
193
00:11:13,039 --> 00:11:14,638
Oh, lo hice.
194
00:11:14,707 --> 00:11:16,774
pensé
Sería tan glamoroso
hasta que llegué aquí.
195
00:11:16,842 --> 00:11:19,710
Pero ahora apenas está comenzando
para sentirme bien.
196
00:11:19,779 --> 00:11:21,179
quiero decir,
Nat acaba de darme un aumento.
197
00:11:21,247 --> 00:11:23,147
Tendría mi auto nuevo
para finales del verano.
198
00:11:23,216 --> 00:11:26,050
Sí, y tengo
el mejor novio
en el mundo.
199
00:11:26,119 --> 00:11:27,385
Y iba a probar
200
00:11:27,454 --> 00:11:29,353
para Romeo y Julieta
producción de verano.
201
00:11:29,422 --> 00:11:31,422
No lo sabía. Fresco.
202
00:11:32,225 --> 00:11:34,725
Sí, lo hubiera sido.
203
00:11:34,794 --> 00:11:37,695
¿Cómo puede papá hacer esto?
204
00:11:37,763 --> 00:11:39,497
tienes que ver
su lado, Bren.
205
00:11:39,566 --> 00:11:41,299
el va a ser
un jugador importante.
206
00:11:41,367 --> 00:11:42,900
Sí, pero se verá
tan extraño.
207
00:11:42,969 --> 00:11:44,235
como si no pudiéramos
hazlo aquí,
208
00:11:44,304 --> 00:11:45,903
así que volvimos corriendo
a Mineápolis.
209
00:11:45,972 --> 00:11:47,472
quiero decir,
la gente va a decir,
210
00:11:47,540 --> 00:11:49,840
"Oh, esos Walsh,
no pudieron cortarlo
en Beverly Hills."
211
00:11:49,909 --> 00:11:53,177
Necesitas otra primicia.
212
00:11:53,246 --> 00:11:57,715
Sé que es un gran cambio,
pero todo es
Estará bien.
213
00:11:57,783 --> 00:11:59,917
Entonces, ¿cuándo será el gran paso?
214
00:11:59,986 --> 00:12:02,086
Bueno,
Tu papá comienza inmediatamente.
215
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
El arrendamiento de la empresa.
en esta casa termina el 1 de junio.
216
00:12:04,624 --> 00:12:06,790
Entonces, supongo
ese es nuestro día de mudanza.
217
00:12:06,859 --> 00:12:08,659
Pero eso es muy pronto.
218
00:12:08,728 --> 00:12:09,893
Lo siento, cariño.
219
00:12:09,962 --> 00:12:13,498
Pero ya verás,
va a ser genial.
220
00:12:15,935 --> 00:12:17,735
¿Quién necesita una casa?
221
00:12:17,803 --> 00:12:20,904
¿Por qué no conseguimos
una casa móvil?
222
00:12:20,973 --> 00:12:23,341
¿Crees que
mamá está muy feliz
sobre la mudanza?
223
00:12:23,409 --> 00:12:26,410
ella nunca se adaptó
a la vida en California.
224
00:12:26,479 --> 00:12:29,147
No sé.
creo que ella estaba empezando
que te guste aquí.
225
00:12:30,683 --> 00:12:32,150
¿Qué estás haciendo?
226
00:12:32,218 --> 00:12:33,651
Ya verás.
227
00:12:35,355 --> 00:12:37,488
espero que no lo sea
Otro voto ciego.
228
00:12:37,556 --> 00:12:40,358
No, los pros y los contras.
229
00:12:40,426 --> 00:12:44,262
Minnesota por aquí,
Beverly Hills a la derecha.
230
00:12:44,330 --> 00:12:46,430
Bien, ventajas de irse.
231
00:12:47,533 --> 00:12:48,599
Estaciones.
232
00:12:48,667 --> 00:12:49,934
viendo las hojas
cambiar de color.
233
00:12:50,003 --> 00:12:51,769
Rastrillar las hojas.
234
00:12:52,705 --> 00:12:54,438
Eh...
235
00:12:54,507 --> 00:12:57,474
Nieve. recuerda el primero
¿Pelea de nieve del año?
236
00:12:57,543 --> 00:13:01,545
No te olvides del aguanieve
los calcetines mojados,
las narices heladas.
237
00:13:03,883 --> 00:13:05,549
Hockey sobre hielo.
238
00:13:05,618 --> 00:13:07,251
La playa. El sol.
239
00:13:07,320 --> 00:13:08,685
Los lagos. El esquí acuático.
240
00:13:08,754 --> 00:13:10,054
Surf.
241
00:13:13,226 --> 00:13:14,625
Viejos amigos.
242
00:13:15,628 --> 00:13:17,895
Quizás ellos también hayan seguido adelante.
243
00:13:19,665 --> 00:13:21,132
Nuevos amigos.
244
00:13:23,836 --> 00:13:25,736
Pronto serán ex amigos.
245
00:13:31,511 --> 00:13:33,678
Tal vez nos encontremos
en la universidad.
246
00:13:33,747 --> 00:13:37,615
Claro,
Podríamos volver a mudarnos aquí,
reubicarse tres veces.
247
00:13:37,684 --> 00:13:39,316
De todos modos, Andrea,
te vas a ir
248
00:13:39,385 --> 00:13:41,986
a alguna Ivy League
escuela en el este.
249
00:13:42,055 --> 00:13:43,555
Ustedes todavía pueden
ven y visítanos.
250
00:13:44,257 --> 00:13:46,356
Bien.
251
00:13:46,425 --> 00:13:48,525
brenda,
¿Por qué no te quedas conmigo?
durante el verano?
252
00:13:48,595 --> 00:13:50,160
Mi mamá te ama.
253
00:13:50,229 --> 00:13:51,796
Kelly, eso sería fantástico.
254
00:13:51,864 --> 00:13:53,464
Sí, lo sería.
255
00:13:53,533 --> 00:13:56,434
Hola, Bran,
¿Por qué no te escondes?
en mi casa?
256
00:13:56,502 --> 00:14:01,139
Gracias,
pero me siento un poco obligado
para ir con mi familia.
257
00:14:01,207 --> 00:14:03,341
Aquí hoy,
ido a Minnesota.
258
00:14:04,510 --> 00:14:05,977
pero yo realmente
Aprecio la oferta, hombre.
259
00:14:06,046 --> 00:14:07,145
Gracias.
260
00:14:07,213 --> 00:14:08,446
Bien.
261
00:14:16,255 --> 00:14:18,656
Lamento dejarte
en la estacada, Nat.
262
00:14:18,724 --> 00:14:21,192
Ah, eso no es
¿Qué me molesta?
263
00:14:21,261 --> 00:14:23,227
me llevé bien
sin ti antes,
264
00:14:23,296 --> 00:14:25,729
me llevaré bien
sin ti ahora. Es...
265
00:14:25,798 --> 00:14:26,931
Bueno,
eso me hace sentir necesitado.
266
00:14:26,999 --> 00:14:27,998
(RISAS)
267
00:14:28,068 --> 00:14:29,400
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
268
00:14:29,469 --> 00:14:33,404
Es solo que me acostumbré
a tenerte cerca.
269
00:14:33,473 --> 00:14:36,740
Sí, yo también, amigo.
Yo también.
270
00:14:36,809 --> 00:14:39,810
Yo también.
Sal de aquí.
271
00:14:39,879 --> 00:14:43,047
Andrea, hola.
¿Para qué puedo hacerte?
272
00:14:43,116 --> 00:14:46,684
(Se aclara la garganta)
Bueno, he estado pensando.
273
00:14:46,752 --> 00:14:48,386
Siempre lo eres.
274
00:14:48,455 --> 00:14:50,354
Hemos tenido algunos, eh,
muy buenos momentos juntos.
275
00:14:50,423 --> 00:14:52,890
Ciertamente lo hemos hecho.
Somos amigos.
276
00:14:52,959 --> 00:14:54,559
Bien.
277
00:14:54,627 --> 00:14:56,694
Bueno,
Tengo una propuesta para ti.
278
00:14:56,762 --> 00:14:58,730
Siempre lo haces.
Mmm.
279
00:14:58,798 --> 00:15:00,465
¿Qué es?
¿Un editorial de despedida?
280
00:15:00,533 --> 00:15:03,000
No.
281
00:15:03,069 --> 00:15:07,405
Es una cena de despedida,
solo tu y yo.
282
00:15:07,474 --> 00:15:09,440
Fresco. En cualquier momento.
283
00:15:11,110 --> 00:15:14,879
Excelente. Eh... ¿Qué tal, eh...?
284
00:15:14,948 --> 00:15:16,481
¿Qué tal mañana por la noche?
285
00:15:16,549 --> 00:15:18,015
Seguro.
286
00:15:20,953 --> 00:15:23,187
Andrea Zuckerman
¿Te pedí una cita?
287
00:15:23,256 --> 00:15:25,623
No es una cita
es una cena de despedida.
288
00:15:25,691 --> 00:15:27,425
Como una cosa de negocios.
289
00:15:27,494 --> 00:15:29,060
cariño,
¿Estás seguro de que lo tienes todo?
290
00:15:29,129 --> 00:15:31,595
Cariño, tienen tiendas.
en Minneapolis, ¿recuerdas?
291
00:15:31,664 --> 00:15:35,033
Papá, será mejor que lo recuerdes
para llevarte las chanclas.
292
00:15:35,101 --> 00:15:37,635
¿Le dijiste?
¿Que me quede con Kelly?
293
00:15:37,703 --> 00:15:41,872
Sí, lo hizo.
Y no creo
la familia debería separarse.
294
00:15:41,941 --> 00:15:43,707
Oh, mira quién está empezando.
295
00:15:45,811 --> 00:15:47,445
Hola chicos
¿Recuerdas a Bart Jensen?
296
00:15:47,514 --> 00:15:49,380
Se quedó con sus amigos
en Mineápolis
297
00:15:49,449 --> 00:15:50,814
cuando su familia
se mudó a Chicago.
298
00:15:50,883 --> 00:15:52,050
No fue gran cosa.
299
00:15:52,118 --> 00:15:56,154
Bueno, apuesto que el padre de Bart
Nunca le ofrecí un coche.
300
00:15:56,222 --> 00:15:57,922
¿Qué estás diciendo, papá?
301
00:15:57,990 --> 00:16:01,892
El endulzamiento de la empresa
el trato con un auto nuevo.
Entonces mi auto...
302
00:16:01,961 --> 00:16:04,462
Mi auto va hacia ti.
Y Brenda.
303
00:16:04,531 --> 00:16:05,563
Y Brenda.
304
00:16:05,631 --> 00:16:07,665
Si alguna vez consigue
su licencia.
305
00:16:07,733 --> 00:16:08,799
(SONANDO EL TIMBRE)
306
00:16:08,868 --> 00:16:10,768
Esa es mi limusina.
¿Tienes una limusina?
307
00:16:10,836 --> 00:16:13,003
el de tu viejo
en el gran momento ahora.
308
00:16:16,142 --> 00:16:17,908
Hola. Estaré ahí mismo.
309
00:16:19,512 --> 00:16:21,446
No me gusta separarnos.
310
00:16:21,514 --> 00:16:24,148
Volveré en unos días.
311
00:16:24,217 --> 00:16:27,185
lo conseguiremos
una casa en minnesota
con un enorme huerto.
312
00:16:27,253 --> 00:16:30,688
Excelente.
En el invierno tendremos
nuestro propio congelador al aire libre.
313
00:16:32,092 --> 00:16:33,591
Tengo que correr.
314
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Cuida a tu hermano.
315
00:16:37,097 --> 00:16:38,196
Cuida a tu hermana.
316
00:16:38,264 --> 00:16:40,465
Sí. Nos vemos, grandullón.
317
00:16:40,533 --> 00:16:42,633
Te extrañaré.
Te amo, papá.
318
00:16:42,702 --> 00:16:44,202
Adiós, cariño.
Adiós.
319
00:16:46,406 --> 00:16:47,605
(CIERRE DE PUERTA)
320
00:16:51,911 --> 00:16:55,446
BRANDON: ¡Steve! ¡Hola, Steve!
321
00:16:55,515 --> 00:16:59,283
¿Cómo está el ojo, hombre?
No es tu problema, amigo.
322
00:16:59,352 --> 00:17:01,352
(Se aclara la garganta)
Entonces, ¿adónde vas?
323
00:17:01,421 --> 00:17:04,522
Yendo a clase, Brandon.
Si te parece bien.
324
00:17:10,296 --> 00:17:13,331
La idea de que te vayas
Realmente me aniquiló.
325
00:17:13,399 --> 00:17:15,600
me di cuenta
cuanto te extrañaría.
326
00:17:16,469 --> 00:17:17,968
Yo también.
327
00:17:18,037 --> 00:17:20,438
hay tanto
que no hemos hecho.
328
00:17:21,474 --> 00:17:23,474
Pensé
hemos hecho todo.
329
00:17:23,543 --> 00:17:26,477
No quise decir eso.
330
00:17:26,546 --> 00:17:28,979
Quiero decir, como...
Bueno, ni siquiera he
331
00:17:29,048 --> 00:17:30,681
te he llevado
a mi tienda de surf favorita,
332
00:17:30,750 --> 00:17:33,083
o para comprobar
mi banda favorita.
333
00:17:33,153 --> 00:17:37,021
Ir juntos a una tienda de surf
Es algo bastante serio.
334
00:17:37,089 --> 00:17:39,723
¿Estás seguro de que quieres tomar?
ese gran paso?
335
00:17:40,326 --> 00:17:41,758
Creo que sí.
336
00:17:42,962 --> 00:17:44,394
Perdón por interrumpir.
337
00:17:44,463 --> 00:17:46,497
Ah, está bien.
¿Qué ocurre?
338
00:17:46,566 --> 00:17:49,567
Brenda, lo siento mucho.
pero mi mamá te dice
no puede quedarse con nosotros.
339
00:17:54,006 --> 00:17:55,773
Kelly realmente lo intentó.
340
00:17:57,176 --> 00:17:59,777
No entiendo.
341
00:17:59,846 --> 00:18:02,646
mi mamá dice
ella todavía se está reajustando
a una vida sobria.
342
00:18:02,715 --> 00:18:06,750
Su padrino de AA piensa
que un invitado
Sería demasiada presión.
343
00:18:08,020 --> 00:18:10,153
me siento muy mal
sobre esto.
344
00:18:11,190 --> 00:18:12,890
Está bien, yo también.
345
00:18:12,959 --> 00:18:14,224
¿Siguen siendo amigos?
346
00:18:14,293 --> 00:18:15,526
Con seguridad.
347
00:18:19,632 --> 00:18:22,033
Entonces,
¿Qué vas a hacer ahora?
348
00:18:23,302 --> 00:18:24,635
Maldición.
349
00:18:34,647 --> 00:18:38,449
Bueno, lo siento, cariño.
pero la mamá de kelly
tiene razon.
350
00:18:38,518 --> 00:18:40,784
Sí, lo sé.
Eso es lo que dijo Dylan.
351
00:18:40,853 --> 00:18:42,953
Realmente lo vas a extrañar.
¿No es así?
352
00:18:43,022 --> 00:18:44,622
Sí, lo soy.
353
00:18:44,690 --> 00:18:46,257
hemos estado recibiendo
muy bien últimamente.
354
00:18:46,325 --> 00:18:48,058
Quiero decir, es como
pasamos ese punto
355
00:18:48,127 --> 00:18:50,127
de fingir
para no llevarnos bien.
356
00:18:50,196 --> 00:18:52,896
Así que ten un poco de fe.
en tu relación.
357
00:18:52,965 --> 00:18:55,732
mamá,
No puedo preguntarle a un tipo como él
esperarme.
358
00:18:55,801 --> 00:18:57,901
Todas las chicas de Beverly
y West Beverly lo quieren.
359
00:18:57,970 --> 00:18:59,836
Estaría preocupado todo el tiempo.
360
00:19:00,540 --> 00:19:01,905
Hola, chicos.
361
00:19:02,908 --> 00:19:04,375
¿Cocinar por 40?
362
00:19:04,443 --> 00:19:06,143
Bueno, supongo que me excedí.
363
00:19:06,212 --> 00:19:08,845
Pero no pude resistirme
profundizando en todo esto
hermosa fruta de california
364
00:19:08,914 --> 00:19:10,147
mientras nosotros todavía
Tuve la oportunidad.
365
00:19:10,216 --> 00:19:11,448
Sí, invité a Kelly.
366
00:19:11,517 --> 00:19:13,750
pero ella se va
a una explosión de bikini
con doña.
367
00:19:13,819 --> 00:19:15,586
Sabes que ya están
empezando a hacer planes
368
00:19:15,654 --> 00:19:16,953
¿Para este verano sin mí?
369
00:19:17,022 --> 00:19:19,256
Su vida también continúa
cariño.
370
00:19:19,325 --> 00:19:21,925
Sí, estoy empezando a pensar
Nos hemos quedado más tiempo que nuestra bienvenida.
371
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
Steve también me ha estado menospreciando.
372
00:19:24,063 --> 00:19:25,996
Tal vez solo eres
siendo demasiado sensible.
373
00:19:26,065 --> 00:19:27,164
(MIRA EL PITIDO)
374
00:19:27,233 --> 00:19:28,365
Me tengo que ir.
375
00:19:28,434 --> 00:19:29,533
CINDY: ¿Adónde vas?
376
00:19:31,770 --> 00:19:33,604
Renunciar a un amigo.
377
00:19:42,948 --> 00:19:45,449
Bajando al muelle
Fue una gran idea.
378
00:19:45,518 --> 00:19:46,883
Bueno, no pude
dejarte ir
379
00:19:46,952 --> 00:19:50,321
sin ver
Mi lugar favorito en todo Los Ángeles.
380
00:19:50,389 --> 00:19:53,957
realmente no lo hice
vivir aquí el tiempo suficiente
tener un lugar favorito.
381
00:19:54,026 --> 00:19:55,292
Oye, ¿quieres pedir un deseo?
382
00:19:55,361 --> 00:19:56,593
Seguro.
383
00:19:59,298 --> 00:20:01,866
me siento como
He hecho esto antes.
384
00:20:01,934 --> 00:20:05,136
Probablemente lo recuerdes
de la película Grande.
385
00:20:05,204 --> 00:20:06,737
Tienes razón.
386
00:20:07,873 --> 00:20:09,573
Ya sabes,
normalmente tienes razón.
387
00:20:09,642 --> 00:20:12,710
Y no lo hace
Incluso realmente me molesta
eso ya.
388
00:20:12,779 --> 00:20:14,645
Incluso vas a
Te lo pierdas, ¿no?
389
00:20:15,347 --> 00:20:17,381
Realmente lo soy.
390
00:20:17,450 --> 00:20:19,416
Desearías poder quedarte,
¿no?
391
00:20:19,485 --> 00:20:22,219
Sí, lo hago.
392
00:20:22,288 --> 00:20:24,921
Pero mi papá realmente necesita
esta oportunidad.
393
00:20:27,393 --> 00:20:31,995
Bueno, um,
Tengo una sorpresa para ti.
394
00:20:33,232 --> 00:20:35,999
¿Qué?
Mmm-mmm.
395
00:20:36,068 --> 00:20:38,602
Primero,
Tenemos que subirnos a la silla.
396
00:20:39,472 --> 00:20:40,771
Vamos.
397
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRUSEL)
398
00:20:45,144 --> 00:20:47,845
Esto me hace sentir
como si tuviera cinco años.
399
00:20:47,914 --> 00:20:50,414
es uno de los angeles
tesoros escondidos.
400
00:20:52,351 --> 00:20:54,852
Entonces,
¿Cuál es la gran sorpresa, eh?
401
00:20:55,488 --> 00:20:57,621
(RISAS)
402
00:20:57,690 --> 00:21:00,458
Oh Dios,
Esto me está poniendo muy nervioso.
403
00:21:01,160 --> 00:21:02,326
¿Qué?
404
00:21:03,295 --> 00:21:04,628
Mmm.
405
00:21:04,697 --> 00:21:06,196
Bueno, yo he...
406
00:21:07,633 --> 00:21:10,033
tengo un regalo de despedida
para ti.
407
00:21:10,870 --> 00:21:12,436
Bueno, ¿qué es?
408
00:21:15,007 --> 00:21:16,440
Ah, bueno...
409
00:21:18,777 --> 00:21:19,976
¡Ta-da!
410
00:21:21,780 --> 00:21:25,482
¿Qué? el carrusel,
el caballo, ¿qué?
411
00:21:26,886 --> 00:21:29,019
No, yo soy...
412
00:21:29,088 --> 00:21:31,155
te estoy dando
la persona en mi caballo.
413
00:21:32,424 --> 00:21:35,192
Uh... Si la llevas.
414
00:21:35,895 --> 00:21:37,427
¿Qué?
415
00:21:40,165 --> 00:21:42,633
Mira, Brandon.
tal vez nunca veamos
el uno al otro de nuevo,
416
00:21:42,701 --> 00:21:44,668
y yo...
417
00:21:44,737 --> 00:21:47,905
quiero que el adios sea un momento
ambos lo recordamos.
418
00:22:09,928 --> 00:22:12,029
Entonces, ¿qué le dijiste?
419
00:22:12,098 --> 00:22:14,164
le dije
Tendría que pensarlo.
420
00:22:14,233 --> 00:22:17,634
¿Piensa en ello?
Brandon, ella no se ofrece
Eres una tarea.
421
00:22:17,703 --> 00:22:19,503
Lo sé, Brenda.
422
00:22:20,239 --> 00:22:21,738
Bueno, ¿cómo te sientes?
423
00:22:21,807 --> 00:22:23,607
quieres
¿dormir con ella?
424
00:22:23,675 --> 00:22:27,878
No sé.
Quiero decir, nunca he realmente
Pensé en ello.
425
00:22:27,946 --> 00:22:30,180
Bueno, lo pensé
pero lo descarté,
426
00:22:30,249 --> 00:22:32,416
por nuestra amistad,
ya sabes.
427
00:22:33,619 --> 00:22:35,152
En realidad,
Creo que ella es bonita.
428
00:22:35,221 --> 00:22:37,321
Yo también.
429
00:22:37,390 --> 00:22:40,190
En realidad, creo que ustedes
hacen una gran pareja.
430
00:22:40,259 --> 00:22:43,227
Ah, eso es todo.
No seríamos pareja.
431
00:22:43,295 --> 00:22:45,496
Es como si pudiéramos hacer cualquier cosa
y no importa,
432
00:22:45,564 --> 00:22:47,664
Porque nos vamos de todos modos.
433
00:22:47,733 --> 00:22:51,335
Y si ustedes dos
son geniales juntos
y luego tienes que irte?
434
00:22:51,404 --> 00:22:53,470
Tendré un lindo recuerdo.
435
00:22:54,540 --> 00:22:56,140
¿De qué sirven los recuerdos?
nos va a hacer
436
00:22:56,208 --> 00:22:59,476
cuando estamos en Minnesota
en diciembre
en dos metros y medio de nieve?
437
00:23:00,312 --> 00:23:02,579
Te mantienen caliente por la noche.
438
00:23:04,250 --> 00:23:05,615
¡Dylan!
439
00:23:06,718 --> 00:23:07,951
¡Estaré ahí mismo!
440
00:23:08,020 --> 00:23:09,886
Dios mío, entiérrame.
441
00:23:09,955 --> 00:23:12,656
¿Qué te pasa?
442
00:23:12,724 --> 00:23:14,491
simplemente no lo sé
cómo lidiar con Dylan.
443
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
quiero decir,
las cosas tienen
se volvió tan complicado
444
00:23:16,228 --> 00:23:18,228
desde que empezamos
durmiendo juntos.
445
00:23:18,297 --> 00:23:20,463
¿Te acuestas con Dylan?
446
00:23:21,767 --> 00:23:23,100
Oh, esto es genial.
447
00:23:23,169 --> 00:23:25,069
yo bajo aqui
y abrirme a ti
sobre andrea,
448
00:23:25,137 --> 00:23:28,172
y me estás manteniendo
en la oscuridad sobre
durmiendo con Dylan?
449
00:23:28,240 --> 00:23:31,241
Brandon,
solo ha estado sucediendo
durante tres semanas.
450
00:23:33,646 --> 00:23:35,211
solo espero
estás teniendo cuidado.
451
00:23:35,281 --> 00:23:36,814
Lo estoy intentando.
452
00:23:47,125 --> 00:23:49,559
rut:
Esto funcionará bien.
453
00:23:49,628 --> 00:23:54,031
tengo todos los papeles
en tu escritorio,
y tu taza de café es...
454
00:23:54,100 --> 00:23:55,933
Tu vieja taza de café
está en tu escritorio.
455
00:23:56,002 --> 00:23:57,134
Oh, gracias, Rut.
456
00:23:57,203 --> 00:23:58,302
te ves maravillosa
por cierto.
457
00:23:58,371 --> 00:23:59,870
Bety.
458
00:23:59,939 --> 00:24:02,006
Y el señor Rayfield preguntó
si pudiera asomar la cabeza.
459
00:24:02,074 --> 00:24:03,707
Oh... Gracias.
460
00:24:03,776 --> 00:24:06,443
Absolutamente.
Gracias, Rut.
Bueno.
461
00:24:06,512 --> 00:24:07,978
(GENTE CHARLA)
462
00:24:12,051 --> 00:24:13,616
quien dice
¿No puedes volver a casa?
463
00:24:13,685 --> 00:24:15,252
Steve, hola.
464
00:24:15,321 --> 00:24:18,488
Felicidades.
No es que tu
merece algo de esto,
465
00:24:18,557 --> 00:24:20,123
Tienes suerte, hijo de puta.
466
00:24:20,192 --> 00:24:21,758
Todavía no puedo creerlo.
467
00:24:21,827 --> 00:24:23,693
si,
ir a California tenía que ser
468
00:24:23,762 --> 00:24:25,595
el inteligente movimiento profesional
de todos los tiempos.
469
00:24:25,664 --> 00:24:27,998
Un trabajo como este te prepara
por mucho dinero.
470
00:24:28,067 --> 00:24:32,469
Si, pero es dificil
tener tu vida interrumpida
dos veces en un año.
471
00:24:32,537 --> 00:24:34,938
Es un hecho científico,
la sangre de una persona de clima frío
472
00:24:35,007 --> 00:24:37,741
se adelgaza
después de perderte un invierno.
473
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
Disculpe,
No quiero interrumpir,
474
00:24:39,678 --> 00:24:41,579
pero ¿has mirado?
en el calendario de hoy?
475
00:24:41,647 --> 00:24:42,913
Todavía no he tenido la oportunidad.
476
00:24:42,981 --> 00:24:44,915
Bien. no pagues
ninguna atención a ello.
477
00:24:44,983 --> 00:24:46,817
he marcado
los cambios.
478
00:24:46,885 --> 00:24:48,785
Soy el Sr. Fletcher a las 9:00.
479
00:24:48,854 --> 00:24:50,688
Sunderson a las 9:15.
480
00:24:50,756 --> 00:24:54,124
Conferencia telefónica con el banco.
Ahora son las 9:30.
481
00:24:54,193 --> 00:24:56,293
El personal informa
son las 10:00,
482
00:24:56,362 --> 00:24:57,795
pero no entrarán en conflicto
483
00:24:57,864 --> 00:25:01,097
con el ejecutivo
reunión de la junta directiva a las 4:30. ¿Bueno?
484
00:25:01,166 --> 00:25:04,635
y los sobres
que están etiquetados como morados
485
00:25:04,703 --> 00:25:06,403
necesito tu
atención inmediata.
486
00:25:06,472 --> 00:25:09,539
Ah, y aquí están
el de esta mañana
mensajes telefónicos.
487
00:25:10,710 --> 00:25:12,075
estos son todos
desde esta mañana?
488
00:25:12,144 --> 00:25:14,010
Sí.
489
00:25:14,079 --> 00:25:15,679
CAMPO DE RAYOS:
Eres un chico popular.
490
00:25:20,252 --> 00:25:21,818
Debo estar alucinando.
491
00:25:21,887 --> 00:25:23,387
Brandon Walsh
¿De vuelta en la playa?
492
00:25:23,455 --> 00:25:25,088
no consigas tu
Espera, resbaladizo.
493
00:25:25,157 --> 00:25:27,123
acabo de bajar
para hablar con brenda.
494
00:25:27,192 --> 00:25:29,526
(Se aclara la garganta)
Tomamos la ruta escénica.
de camino a la escuela.
495
00:25:30,763 --> 00:25:32,129
Escucha, B, ¿te importa?
496
00:25:32,198 --> 00:25:35,532
si brenda y yo
¿Hablamos un poco por nuestra cuenta?
497
00:25:35,601 --> 00:25:37,701
Volveré en un minuto.
498
00:25:41,874 --> 00:25:45,742
Escucha, he estado pensando...
Yo también.
499
00:25:45,811 --> 00:25:48,145
Mira,
relaciones a larga distancia
asustame.
500
00:25:48,214 --> 00:25:51,048
Vi lo que le hizo a Brandon.
y su novia
de Minnesota.
501
00:25:51,117 --> 00:25:53,717
Brenda, eso fue diferente.
Cheryl tuvo problemas.
502
00:25:53,786 --> 00:25:56,386
La ausencia puede hacer
el corazón se vuelve más cariñoso.
503
00:25:56,455 --> 00:25:58,655
¿Y qué hace?
para un ojo errante?
504
00:25:58,724 --> 00:26:00,056
¿Sabes lo que yo
solo estaba pensando?
505
00:26:00,125 --> 00:26:01,191
¿Qué?
506
00:26:01,259 --> 00:26:02,992
Cuanto te amo.
507
00:26:04,029 --> 00:26:05,296
¿En realidad?
508
00:26:06,065 --> 00:26:07,364
Yo también.
509
00:26:09,769 --> 00:26:12,969
Sabes, iba a
tal vez esté en Romeo y Julieta,
510
00:26:13,038 --> 00:26:15,239
y ahora
En cierto modo lo estoy viviendo.
511
00:26:15,307 --> 00:26:17,941
"La despedida es tal
dulce pena", ¿eh?
512
00:26:20,246 --> 00:26:22,446
Siempre podríamos huir.
513
00:26:22,515 --> 00:26:24,281
¿Hablas en serio?
514
00:26:25,451 --> 00:26:26,950
No lo sé.
515
00:26:47,473 --> 00:26:48,572
Hola.
516
00:26:49,608 --> 00:26:51,908
Hola, hola.
517
00:26:51,978 --> 00:26:57,014
Escucha, estaba pensando en
ya sabes, tu presente y...
518
00:26:57,083 --> 00:26:58,348
Yo también. Eh...
519
00:26:58,417 --> 00:27:01,251
Tal vez estaba siendo
un poco impulsivo.
520
00:27:04,790 --> 00:27:06,357
Está bien. Nos vemos.
521
00:27:07,126 --> 00:27:08,725
Nos vemos.
522
00:27:12,464 --> 00:27:13,897
Quiero que seas impulsivo.
523
00:27:13,965 --> 00:27:15,399
¿Lo haces?
524
00:27:15,467 --> 00:27:17,200
Sí, eso es lo que
Vine aquí para decírtelo.
525
00:27:17,269 --> 00:27:20,203
Acepto tu regalo.
Con mucho gusto.
526
00:27:26,311 --> 00:27:29,479
Bueno, bien.
Dejamos eso de lado.
527
00:27:29,548 --> 00:27:30,881
Excelente.
Bien.
528
00:27:30,949 --> 00:27:32,148
(Se aclara la garganta)
Bien.
529
00:27:32,217 --> 00:27:34,584
Ahora podemos, um,
digerir nuestra comida.
530
00:27:37,055 --> 00:27:40,223
Como dijo Woody Allen
en la película Annie Hall.
531
00:27:41,894 --> 00:27:44,561
no lo sabia
Eras un gran cinéfilo.
532
00:27:44,629 --> 00:27:48,231
hay mucho
no sabes de mi.
533
00:27:50,035 --> 00:27:51,868
Pero pronto lo descubriré.
534
00:27:52,838 --> 00:27:54,504
¿Pronto?
535
00:27:55,841 --> 00:27:57,741
Bueno, ¿qué tal esta noche?
536
00:27:57,810 --> 00:27:58,976
¿Por qué no
verme en el trabajo?
537
00:27:59,044 --> 00:28:00,510
Entonces simplemente nos iremos
desde allí.
538
00:28:10,222 --> 00:28:11,521
Esta noche.
539
00:28:22,234 --> 00:28:24,635
Y luego nos fuimos
al mercado de agricultores
y recogió algunos productos
540
00:28:24,703 --> 00:28:27,504
y unos estupendos camarones frescos
para babear.
541
00:28:27,572 --> 00:28:29,006
Suena delicioso.
542
00:28:29,074 --> 00:28:30,373
se suponía que iba a encontrarme
mitch y paula
para cenar
543
00:28:30,442 --> 00:28:32,542
en Good Fellows,
pero tuve que cancelar.
544
00:28:32,611 --> 00:28:35,145
¿Por qué?
Se morían por verte.
545
00:28:35,213 --> 00:28:38,448
Cariño, no lo creerías
Que locuras están las cosas aquí.
546
00:28:38,517 --> 00:28:40,183
Con toda la simplificación
eso esta pasando,
547
00:28:40,252 --> 00:28:42,886
Literalmente estoy haciendo el trabajo.
de tres altos cargos.
548
00:28:42,955 --> 00:28:44,655
Bueno, suena como
están consiguiendo una ganga,
549
00:28:44,723 --> 00:28:46,723
y nos están engañando.
550
00:28:46,792 --> 00:28:50,493
Cariño, los primeros días.
Son los días más duros.
551
00:28:50,562 --> 00:28:52,129
Necesito que me apoyes.
552
00:28:52,197 --> 00:28:54,564
Cariño, sólo tengo miedo.
553
00:28:54,633 --> 00:28:57,534
Quiero decir, no tienes tiempo
para ver a nuestros mejores amigos
para cenar,
554
00:28:57,602 --> 00:28:59,703
tal vez no lo seas
voy a tener tiempo
para nosotros.
555
00:28:59,772 --> 00:29:02,806
Lo sé.
Entonces dime,
¿cómo están los niños?
556
00:29:02,875 --> 00:29:04,174
¿Han superado el shock?
557
00:29:04,242 --> 00:29:05,909
Dígame usted.
558
00:29:05,978 --> 00:29:08,378
Brenda camina
citando de Romeo y Julieta,
559
00:29:08,446 --> 00:29:11,582
y brandon
cambiado tres veces
antes de ir a trabajar.
560
00:29:12,484 --> 00:29:15,953
Bueno, te extraño. Adiós.
561
00:29:21,493 --> 00:29:23,393
(MÚSICA ALEGRE
JUEGO EN JUKEBOX)
562
00:29:25,898 --> 00:29:27,931
Ahí tienes.
Hola.
Ey.
563
00:29:29,034 --> 00:29:30,233
(ANDREA SE ACLARA LA GARGANTA)
564
00:29:33,772 --> 00:29:37,808
Escucha,
Yo, um... lo olvidé esta noche.
Es el cumpleaños de la hermana de mi mamá.
565
00:29:38,743 --> 00:29:40,410
Oh.
566
00:29:40,478 --> 00:29:42,279
Bueno,
¿Qué tal mañana por la noche?
567
00:29:42,347 --> 00:29:44,480
Muy bien.
Déjeme ver. Eh...
568
00:29:47,486 --> 00:29:50,253
tengo...
tengo esa interescolar
conferencia editorial.
569
00:29:51,223 --> 00:29:52,289
Suena atractivo.
570
00:29:52,357 --> 00:29:53,390
(RISAS) Sí, claro.
571
00:29:54,559 --> 00:29:56,159
¿Qué tal el domingo?
572
00:29:56,228 --> 00:29:57,227
Eh...
573
00:29:58,130 --> 00:29:59,396
Yo-yo soy libre.
574
00:29:59,465 --> 00:30:00,664
Excelente.
575
00:30:01,633 --> 00:30:03,200
Pero mi casa no lo es.
576
00:30:03,268 --> 00:30:06,136
Ahora, eso es--
Esa es la noche mi papá
tiene póquer los domingos por la noche.
577
00:30:08,340 --> 00:30:10,073
Tengo una idea.
578
00:30:12,845 --> 00:30:15,378
¿Ves esta llave?
Sí.
579
00:30:15,447 --> 00:30:18,415
esta es la clave
a nuestra felicidad.
580
00:30:18,483 --> 00:30:23,020
esta es la clave
que abre la puerta
al hueso de durazno
581
00:30:23,088 --> 00:30:27,323
el domingo,
cuando esta cerrado
a todos los demás.
582
00:30:30,128 --> 00:30:31,628
Ay dios mío.
583
00:30:31,697 --> 00:30:35,031
Eso es como la película.
El cartero
Siempre suena dos veces.
584
00:30:37,436 --> 00:30:39,502
(Susurrando)
Lo hacen en el mostrador.
585
00:30:40,805 --> 00:30:42,973
voy a tener que
alquila esa película.
586
00:30:43,809 --> 00:30:45,309
Dulces sueños.
587
00:30:53,285 --> 00:30:54,451
Steve-O!
588
00:30:54,519 --> 00:30:55,953
¿Aún estás aquí?
589
00:30:56,021 --> 00:30:57,254
Pensé que teníamos
deshacerme de ti ya.
590
00:30:57,323 --> 00:30:59,289
Sí, voy a
También te extraño, amigo.
591
00:30:59,358 --> 00:31:00,857
Está bien. creo que
las chicas en minnesota
592
00:31:00,926 --> 00:31:03,160
esperará a cualquiera,
incluso tú.
593
00:31:03,228 --> 00:31:05,095
como kelly
te esperará.
594
00:31:05,164 --> 00:31:07,130
¿Qué se supone que significa eso?
595
00:31:07,199 --> 00:31:08,565
Oye, era una broma, hombre.
596
00:31:08,633 --> 00:31:11,001
si,
Bueno, no es gracioso, hombre.
597
00:31:11,070 --> 00:31:12,535
¿Cuál es tu problema?
598
00:31:12,604 --> 00:31:14,071
Eres mi problema, ¿de acuerdo?
599
00:31:14,139 --> 00:31:16,106
estas consiguiendo
en mi cara demasiado.
600
00:31:16,175 --> 00:31:18,075
estoy empezando a odiar
este basurero.
601
00:31:19,411 --> 00:31:21,577
¿Qué le pasa?
602
00:31:26,584 --> 00:31:29,585
DYLAN:
brenda,
estamos muy bien juntos.
603
00:31:32,057 --> 00:31:34,224
Lo que tenemos que hacer es hablar.
604
00:31:37,429 --> 00:31:40,296
Y lo que tenemos que hacer
es ruptura.
605
00:31:40,365 --> 00:31:42,865
eso es lo que vine
por aquí para decirte.
606
00:31:44,169 --> 00:31:46,702
Entonces, todo esto
¿Fue solo una introducción?
607
00:31:46,771 --> 00:31:49,039
(SOLORANDO) No.
608
00:31:49,107 --> 00:31:51,874
quería estar contigo
una última vez.
609
00:31:52,877 --> 00:31:54,844
Pensé que estábamos de acuerdo
en la playa.
610
00:31:54,913 --> 00:31:56,846
Bueno,
Lo pensé un poco más.
611
00:31:58,383 --> 00:32:01,751
Bren...
Dylan,
Sólo tengo que hacer esto ahora.
612
00:32:03,555 --> 00:32:05,088
No hagas esto.
613
00:32:07,725 --> 00:32:09,092
Lo lamento.
614
00:32:20,906 --> 00:32:23,406
Dylan y yo tenemos
solo ha sido roto
durante 36 horas,
615
00:32:23,475 --> 00:32:25,408
y yo ya
lo extraño mucho.
616
00:32:25,476 --> 00:32:28,912
Escucha, fundamental
táctica de supervivencia de ruptura
número uno,
617
00:32:28,980 --> 00:32:30,346
mantente ocupado.
618
00:32:30,415 --> 00:32:32,248
Oye, ¿quieres venir?
619
00:32:32,317 --> 00:32:35,218
Le prometí a mi mamá
Yo la ayudaría a empezar.
empacando cosas.
620
00:32:35,286 --> 00:32:38,221
Mmm.
Suena un poco deprimente.
621
00:32:38,289 --> 00:32:39,723
soy una especie de
fuera de servicio hoy,
622
00:32:39,791 --> 00:32:41,992
entonces tal vez
¿Te veré esta noche?
623
00:32:42,061 --> 00:32:43,427
Bueno. Adiós.
624
00:32:45,998 --> 00:32:48,765
Buenos días, campeón.
¿Todavía estás molesto?
625
00:32:51,670 --> 00:32:55,171
Sí, yo también.
Sobre Steve.
626
00:32:55,240 --> 00:32:58,308
Nunca lo he visto ni siquiera a él
Actúa así de idiota.
627
00:32:59,578 --> 00:33:01,611
recuerda antes
nos mudamos aquí,
628
00:33:01,680 --> 00:33:04,614
marjorie y sara
¿Me congeló?
629
00:33:04,683 --> 00:33:07,016
Sí,
dejaron de venir
y esas cosas.
630
00:33:07,085 --> 00:33:09,719
Bueno, ahora me doy cuenta
que estaban enojados conmigo
por dejarlos.
631
00:33:09,788 --> 00:33:13,023
quiero decir,
tal vez eso es lo que está pasando
con Steve.
632
00:33:13,091 --> 00:33:15,591
Sí, tal vez.
633
00:33:17,295 --> 00:33:19,095
Lo voy a descubrir.
634
00:33:22,634 --> 00:33:25,735
Está bien, me secuestraste.
me arrastró hasta aquí,
635
00:33:25,804 --> 00:33:27,236
Arruinó mi domingo.
¿Qué es?
636
00:33:27,306 --> 00:33:28,805
Nosotros... tenemos que hablar
Deja esto, Steve.
637
00:33:28,873 --> 00:33:30,774
Sé por qué estás
actuando así.
¡No, no lo haces!
638
00:33:30,842 --> 00:33:32,041
¡Obtén una pista, Walsh!
639
00:33:32,110 --> 00:33:34,277
Steve,
A mí también me enoja ir.
640
00:33:34,346 --> 00:33:35,878
No, no, es fácil para ti.
641
00:33:35,947 --> 00:33:37,447
tu haces
amigos mientras duermes.
642
00:33:37,516 --> 00:33:39,081
debería haberlo sabido mejor
que confiar en nadie
643
00:33:39,150 --> 00:33:40,717
y hacer el ridículo.
644
00:33:40,786 --> 00:33:42,452
¿De qué estás hablando?
645
00:33:42,521 --> 00:33:44,587
Incluso te lo dije
por qué me peleé
con ese enano.
646
00:33:44,656 --> 00:33:46,523
Incluso te dejé romperlo.
647
00:33:46,591 --> 00:33:48,725
Steve, ¿crees?
eres el unico
persona en el mundo
648
00:33:48,794 --> 00:33:51,761
¿Quién ha sentido alguna vez?
como un tonto, ¿eh?
649
00:33:51,830 --> 00:33:55,264
¿Sabes por qué?
Te traje aquí abajo
a la playa hoy?
650
00:33:55,334 --> 00:33:58,368
¿Ves esa agua?
No estoy ciego.
651
00:33:58,437 --> 00:34:00,470
Bueno, el verano pasado
todo lo que podía soñar
652
00:34:00,539 --> 00:34:03,406
se estaba mudando a california
y convertirse en Mr. Surf.
653
00:34:03,475 --> 00:34:06,209
Pero la primera vez
me metí en el agua
Las olas me golpearon.
654
00:34:06,277 --> 00:34:08,712
Sí, ¿y qué?
Todo el mundo desaparece. Vaya cosa.
655
00:34:08,780 --> 00:34:11,247
Bueno,
fue un gran problema para mí.
656
00:34:11,316 --> 00:34:14,417
Me hizo sentir como
Yo no pertenecía aquí.
657
00:34:14,486 --> 00:34:17,954
Hombre, no he estado
de vuelta en el agua
desde septiembre,
658
00:34:18,022 --> 00:34:20,223
pero me imaginé
quien mejor para compartir
mi última aniquilación con
659
00:34:20,291 --> 00:34:22,191
que tú.
660
00:34:31,336 --> 00:34:33,035
Te voy a extrañar, hombre.
661
00:34:33,104 --> 00:34:34,738
Yo también te extrañaré, amigo.
662
00:34:38,977 --> 00:34:40,176
(gruñidos)
663
00:34:41,279 --> 00:34:42,478
¡Fuera de aquí!
664
00:34:46,218 --> 00:34:48,584
Cariño, si sigues mirando
en esa foto
de ti y Dylan,
665
00:34:48,653 --> 00:34:50,353
Te hipnotizarás a ti mismo.
666
00:34:50,422 --> 00:34:53,156
Me siento tan mal.
Lo sé.
667
00:34:53,225 --> 00:34:55,392
desearía que no lo hicieras
tener que pasar por esto.
668
00:34:56,929 --> 00:35:00,663
Oh, bueno, no más hibernación.
para la ropa interior térmica.
669
00:35:02,034 --> 00:35:04,034
También podría enterrar esto.
670
00:35:04,102 --> 00:35:07,603
Brenda, el sol sí brilla.
en Mineápolis.
671
00:35:07,672 --> 00:35:10,440
Y tu vida lo hará
brillar otra vez también,
Lo prometo.
672
00:35:10,508 --> 00:35:12,943
Estoy tan enojado con papá
por todo esto!
673
00:35:13,011 --> 00:35:16,212
quiero decir,
es tan injusto que su trabajo
sigue arruinando nuestras vidas.
674
00:35:16,281 --> 00:35:17,948
Ven aquí, cariño.
675
00:35:18,750 --> 00:35:21,184
Sé que es difícil.
676
00:35:21,253 --> 00:35:23,086
no fue como
lo están despidiendo.
677
00:35:23,155 --> 00:35:25,121
él todavía podría
tener un trabajo aquí.
678
00:35:25,190 --> 00:35:27,324
Bueno, cuando tengas
una carrera propia algún día,
679
00:35:27,392 --> 00:35:30,060
lo entenderás
que complicado
estas cosas pueden ser.
680
00:35:31,229 --> 00:35:33,029
(SONANDO EL TELÉFONO)
681
00:35:33,098 --> 00:35:35,865
Si es Dylan, no estoy aquí.
No, lo soy.
682
00:35:36,534 --> 00:35:37,700
No, no lo soy.
683
00:35:37,769 --> 00:35:39,402
¿Hola?
684
00:35:39,471 --> 00:35:41,070
Hola, Jim.
685
00:35:41,139 --> 00:35:43,573
Hola, solo tengo un segundo.
Estoy abrumado.
686
00:35:43,641 --> 00:35:45,541
Suenas tan molesto.
687
00:35:45,610 --> 00:35:48,478
Solía ser molestado,
Fue entonces cuando todavía tenía
una vida.
688
00:35:48,546 --> 00:35:50,946
Entonces tengo que tomar
un vuelo posterior.
689
00:35:52,250 --> 00:35:54,417
Ah, bueno.
Más vale tarde que nunca.
690
00:35:54,486 --> 00:35:55,986
Sí.
691
00:35:58,423 --> 00:36:00,223
Los extraño chicos.
692
00:36:00,291 --> 00:36:02,425
CINDY: Yo también. Adiós, cariño.
693
00:36:02,494 --> 00:36:03,627
Adiós.
694
00:36:10,602 --> 00:36:12,068
¿Estás bien?
695
00:36:12,136 --> 00:36:15,672
Oh, supongo que simplemente odio
estos de larga distancia
las relaciones también.
696
00:36:23,014 --> 00:36:24,413
ANDREA: (RUSCA) Por aquí.
697
00:36:37,529 --> 00:36:38,661
Guau.
698
00:36:44,135 --> 00:36:47,504
(RONRONEO) Entonces, eh,
¿Por qué tardaste tanto?
699
00:36:52,944 --> 00:36:54,144
¿Steve?
700
00:36:55,514 --> 00:36:58,581
Amigo,
Has estado roncando todo el día.
701
00:36:58,650 --> 00:36:59,749
(GEMIDOS)
702
00:36:59,817 --> 00:37:01,084
El sol debe haberme zonificado.
703
00:37:01,153 --> 00:37:03,386
Bueno,
¿Dijiste que tenías una cita?
a las 6:00?
704
00:37:03,455 --> 00:37:05,155
Dios, tenemos que improvisar.
705
00:37:05,223 --> 00:37:07,590
Espera, espera,
¿Con quién está de todos modos?
706
00:37:07,659 --> 00:37:10,159
Una confesión por día
es todo lo que obtienes, amigo.
707
00:37:11,730 --> 00:37:13,863
¡Cariño, llegaste temprano a casa!
708
00:37:13,932 --> 00:37:16,299
Oh, me comprometí.
709
00:37:16,368 --> 00:37:19,603
trabajé en el avión
y lo traje a casa
una pila conmigo.
710
00:37:19,671 --> 00:37:21,170
Hola.
Hola papá.
711
00:37:21,240 --> 00:37:22,672
Hola, cariño.
712
00:37:24,209 --> 00:37:25,508
(SONANDO EL TELÉFONO)
713
00:37:28,080 --> 00:37:30,747
Hola? Hola, Nat.
714
00:37:30,816 --> 00:37:33,783
Sí, espera.
Brenda, Nat está nervioso.
715
00:37:33,852 --> 00:37:36,218
el tiene algunos
tipo de asado privado
en el Peach Pit esta noche,
716
00:37:36,287 --> 00:37:37,419
y no puedo agarrarme
de Brandon.
717
00:37:37,488 --> 00:37:38,587
¿Puedes ayudarlo?
718
00:37:38,657 --> 00:37:41,157
Mamá, realmente no siento
muy sociable.
719
00:37:43,128 --> 00:37:45,662
Brenda, Nat te necesita.
720
00:37:46,665 --> 00:37:48,064
Bueno.
721
00:37:48,133 --> 00:37:50,266
Ella estará allí.
722
00:37:50,335 --> 00:37:52,702
Hola. Lo siento, llego tarde.
Está bien.
723
00:37:54,406 --> 00:37:56,339
¿Pasa algo mal?
724
00:37:56,408 --> 00:37:59,909
No, solo estaba imaginando
algo un poco diferente.
725
00:37:59,978 --> 00:38:01,311
Olvídalo.
726
00:38:01,379 --> 00:38:03,346
(Se aclara la garganta)
727
00:38:03,414 --> 00:38:06,683
Escucha, tal vez el Peach Pit
No es el lugar adecuado para nosotros.
728
00:38:07,886 --> 00:38:10,520
Eh, Brandon,
¿Qué estás diciendo?
729
00:38:10,589 --> 00:38:14,591
Bueno,
solo quiero asegurarme
estás seguro de esto.
730
00:38:14,660 --> 00:38:15,858
Sí, supongo que sí.
731
00:38:15,927 --> 00:38:17,193
(Se aclara la garganta)
732
00:38:17,262 --> 00:38:18,995
Correcto.
Yo también.
733
00:38:20,231 --> 00:38:21,564
Brandon, espera un minuto.
734
00:38:21,633 --> 00:38:23,533
Um, antes de entrar, um...
735
00:38:38,082 --> 00:38:39,248
Vaya.
736
00:38:39,318 --> 00:38:40,617
(Se aclara la garganta)
737
00:38:40,686 --> 00:38:42,152
Eh...
738
00:38:42,220 --> 00:38:43,253
Déjame sólo, eh...
739
00:38:44,956 --> 00:38:47,857
TODOS: ¡Sorpresa!
740
00:38:47,926 --> 00:38:49,358
¿Qué son todos ustedes?
chicos haciendo aquí?
741
00:38:49,427 --> 00:38:50,826
¡Esto es genial!
742
00:38:50,895 --> 00:38:52,761
Espera, espera, espera,
¿Podemos hacerlo de nuevo?
743
00:38:52,830 --> 00:38:54,063
No estaba preparado.
744
00:38:54,132 --> 00:38:57,032
David, no puedes volver a tomar
en una sorpresa.
745
00:38:57,102 --> 00:39:01,036
Entonces, ¿fue todo esto una trampa?
No.
746
00:39:01,106 --> 00:39:05,141
Fui a Kelly para,
ya sabes,
consejos sobre nuestro estar juntos,
747
00:39:05,210 --> 00:39:08,811
y, uh, ella convirtió nuestra
cita en esto.
748
00:39:08,879 --> 00:39:10,980
Bien, chicos, pasen.
brenda va a ser
aquí en cualquier momento.
749
00:39:11,048 --> 00:39:12,081
kelly: vamos.
750
00:39:12,150 --> 00:39:14,317
Bueno, hay
Siempre la fiesta posterior.
751
00:39:14,385 --> 00:39:15,485
(CALLANDO)
752
00:39:15,553 --> 00:39:17,086
Cierra la puerta.
753
00:39:22,493 --> 00:39:24,894
TODOS: ¡Sorpresa!
754
00:39:24,963 --> 00:39:26,830
¡Chicos!
755
00:39:26,898 --> 00:39:29,965
Esto es lo que Donna y yo
han sido realmente
haciendo esta semana.
756
00:39:31,102 --> 00:39:32,402
Lo sabías, ¿no?
757
00:39:32,470 --> 00:39:33,802
Culpable de los cargos.
758
00:39:33,871 --> 00:39:36,706
chico,
tus amigos realmente lo hicieron
para ti, ¿eh?
759
00:39:36,774 --> 00:39:38,741
Caballeros.
760
00:39:38,810 --> 00:39:41,010
Está bien,
para cualquiera que quiera conseguir
este adios en camara,
761
00:39:41,078 --> 00:39:44,079
David habrá terminado
ahí en la esquina
con su cámara de vídeo.
762
00:39:44,148 --> 00:39:46,049
¡Bien, ya están las hamburguesas!
763
00:39:46,118 --> 00:39:48,451
nunca pude
resistirse a acaparar una cámara.
764
00:39:49,821 --> 00:39:51,888
Brenda, Brandon, te amo.
765
00:39:51,957 --> 00:39:54,223
Te voy a extrañar.
766
00:39:54,292 --> 00:39:56,292
¿Quién va a hacer todo?
mi trabajo sucio ahora?
767
00:39:56,361 --> 00:39:57,627
(RISAS)
768
00:40:00,298 --> 00:40:02,131
(MÚSICA RÁPIDA
JUEGO EN JUKEBOX)
769
00:40:03,834 --> 00:40:08,037
Eh, Brenda, yo...
Incluso te dejaría
compartir mi ropa
770
00:40:08,105 --> 00:40:09,972
si eso significara que te quedarías.
771
00:40:12,276 --> 00:40:14,143
Gracias.
772
00:40:14,212 --> 00:40:16,479
Bueno. ¿Me veo bien?
773
00:40:16,548 --> 00:40:17,913
(RISAS)
774
00:40:17,982 --> 00:40:21,617
Está bien, Brenda.
solo queria decir
775
00:40:21,686 --> 00:40:24,386
que genial creo
nuestra amistad ha sido.
776
00:40:24,455 --> 00:40:26,055
tu familia
estaba ahí para mí
777
00:40:26,124 --> 00:40:27,723
cuando mi mamá iba
a través de un mal momento.
778
00:40:27,792 --> 00:40:29,659
Y yo incluso
ser menos perra
779
00:40:29,728 --> 00:40:31,561
desde que comencé
salir con ella.
780
00:40:31,629 --> 00:40:35,331
Bueno,
Realmente solo había una manera
Podrías irte, Kelly.
781
00:40:35,400 --> 00:40:38,568
Veamos, sin Brandon,
probablemente estaría pasando el rato
782
00:40:38,636 --> 00:40:41,003
bebiendo cervezas
con una flota de cabezas huecas
783
00:40:41,072 --> 00:40:43,405
y consiguiendo
La mierda me salió a golpes.
784
00:40:45,009 --> 00:40:46,943
Eh...
785
00:40:47,011 --> 00:40:51,247
Gracias, Brandon,
por hacerme
el gran chico que soy.
786
00:40:57,455 --> 00:40:58,821
Eh...
787
00:40:58,890 --> 00:41:02,091
Cuando Brandon apareció por primera vez
en West Beverly,
788
00:41:02,160 --> 00:41:05,094
Me imaginé que era
solo algo lindo,
chico engreído
789
00:41:05,163 --> 00:41:08,197
quien estaba tratando de
tomar algunos atajos.
790
00:41:08,266 --> 00:41:11,668
Bueno, bueno,
me enseñó un atajo.
791
00:41:12,771 --> 00:41:14,771
Que puedo ser más abierto
792
00:41:16,174 --> 00:41:17,540
a veces.
793
00:41:17,609 --> 00:41:19,041
(Se aclara la garganta)
794
00:41:19,110 --> 00:41:20,610
Él, eh...
795
00:41:20,679 --> 00:41:24,547
Le gusto,
así que pensé que tal vez eso
los demás también lo harían.
796
00:41:24,616 --> 00:41:26,882
Incluyendo a su hermana Brenda.
797
00:41:27,552 --> 00:41:28,551
Eh...
798
00:41:30,889 --> 00:41:32,021
(Se aclara la garganta)
799
00:41:32,090 --> 00:41:34,891
minnesota no lo sabe
Qué suerte tienes, Ace.
800
00:41:48,873 --> 00:41:50,340
No hago cámaras.
801
00:41:55,447 --> 00:42:00,783
Bueno, delgado,
hemos estado
por muchas cosas juntos.
802
00:42:00,851 --> 00:42:04,420
eres el unico
uno que alguna vez me haya golpeado
y vivir para contarlo.
803
00:42:06,958 --> 00:42:09,858
me invitaste
en tu familia,
y que hice?
804
00:42:09,927 --> 00:42:13,128
saqué
tu hermana brenda,
805
00:42:14,732 --> 00:42:18,100
quien me salvó
de volver a beber.
806
00:42:20,271 --> 00:42:22,371
Ella me salvó de mí mismo.
807
00:42:24,642 --> 00:42:27,143
no lo sé
que voy a hacer
sin ustedes chicos.
808
00:42:28,280 --> 00:42:30,747
A riesgo de
sonando blando,
809
00:42:32,751 --> 00:42:35,718
ustedes, gente de Walsh
son la única familia que tengo.
810
00:42:50,435 --> 00:42:52,435
supongo
Debería decir algo.
811
00:42:54,439 --> 00:42:58,741
Hablando por nosotros, los Walsh,
812
00:42:58,810 --> 00:43:03,646
me gustaría agradecer
a todos por dejarnos
conviértete en parte de tu mundo.
813
00:43:07,185 --> 00:43:10,720
Es una especie de
te acecha aquí,
ya sabes.
814
00:43:10,788 --> 00:43:12,922
es un poco dificil
para decir adiós.
815
00:43:15,593 --> 00:43:19,462
Ya sabes,
me hizo darme cuenta
816
00:43:19,530 --> 00:43:23,332
esa casa es
donde está el corazón,
817
00:43:25,203 --> 00:43:27,836
no donde
el cheque de pago más alto es.
818
00:43:31,776 --> 00:43:35,878
Así que he decidido
que mi familia y yo,
819
00:43:35,947 --> 00:43:37,279
vamos a quedarnos aquí.
820
00:43:37,348 --> 00:43:38,948
NIÑA 1: ¡Está bien!
NIÑA 2: ¡Está bien!
821
00:43:40,284 --> 00:43:42,417
Y mantén nuestra maravillosa vida.
822
00:43:42,486 --> 00:43:44,153
¡Sí, está bien!
823
00:43:44,222 --> 00:43:45,722
(TODOS ANIMANDO)
824
00:43:45,790 --> 00:43:47,223
(MÚSICA SUAVE
JUEGO EN JUKEBOX)
825
00:43:47,291 --> 00:43:48,357
¡Está bien!
826
00:43:53,297 --> 00:43:57,233
supongo que amistad
asoma su fea cabeza.
827
00:43:59,371 --> 00:44:02,071
¿Podemos aplastarlo?
828
00:44:02,139 --> 00:44:05,941
no lo sé,
hay mucho que decir
sobre nuestra amistad.
829
00:44:06,010 --> 00:44:07,176
Sí.
830
00:44:09,414 --> 00:44:12,548
Así que tendrías
¿Realmente lo has superado?
831
00:44:13,351 --> 00:44:15,084
Nunca lo sabrás.
832
00:44:16,488 --> 00:44:18,954
Bueno, una cosa sí sé.
¿Mmm?
833
00:44:19,023 --> 00:44:20,990
Eres un gran besador.
834
00:44:21,058 --> 00:44:22,792
¿Por qué no lo hiciste?
dime cuando tu
835
00:44:22,861 --> 00:44:24,560
llegué a casa que
¿Nos quedamos?
836
00:44:25,196 --> 00:44:27,864
Simplemente lo decidí.
837
00:44:27,932 --> 00:44:30,867
Henry Powell no lo sabe
estás rechazando
su oferta?
838
00:44:30,935 --> 00:44:32,769
¿No se pondrá furioso?
839
00:44:34,005 --> 00:44:35,772
¿Crees que te despedirá?
840
00:44:35,840 --> 00:44:38,107
Vamos, bailemos.
841
00:44:38,175 --> 00:44:39,709
(AMBOS RIENDO)
842
00:44:42,280 --> 00:44:44,947
Entonces todo va a ser
Genial de nuevo, ¿verdad?
843
00:44:48,353 --> 00:44:51,920
Excepto... Dylan, llego tarde.
844
00:44:53,024 --> 00:44:55,557
¿Para qué llegas tarde?
845
00:44:55,626 --> 00:44:57,893
No, ya sabes. Voy tarde.
846
00:45:03,167 --> 00:45:09,438
♪ Sé que me necesitas
847
00:45:10,908 --> 00:45:16,745
♪ Sé que te importa
848
00:45:18,716 --> 00:45:19,648
♪ Y... ♪